IDOLES NOIRES, LOQUES BLANCHES tome 2

Malgré les grands espoirs des conservateurs, le "Rêve" [de Martin Luther King] - dans toutes ses manifestations - est l'antithèse même d'une société libre. L'idée d'un gouvernement forçant tous les individus et toutes les entreprises à rejeter tout jugement racial est intrinsèquement totalitaire, et a donné naissance à une bureaucratie gigantesque et invasive. (...) Les coûts de l'industrie des "droits civils" et de la "sensibilisation à la diversité" se chiffrent en centaines de milliards par année, si ce n'est plus. (...) La "non-discrimination" en tant que valeur est l'ennemie de toute tradition, pas seulement de l'Amérique anglo-saxonne qu'elle a contribué à détruire. "Le Rêve", tel qu'il a été formulé, envisage l'individu comme un atome sans race, sans famille, sans classe, sans histoire, heureux de vivre parmi les autres atomes de différentes couleur, tous égaux et intégrés par le marché et le gouvernement. Les conservateurs pensent peut-être qu'il est amusant de renvoyer les citations les plus libertaires de King dans la face des gauchistes, comme une sorte de judo politiquement correct. En fin de compte, ce sont eux qui seront perdants à ce jeu. 

Traduit à l'arrache à l'aube et pompé ici.